Once nearly wiped out by overhunting and logging, nest boxes kept wood ducks from vanishing – and volunteers are still putting them up today.