The WNBA’s revenue has already surpassed the NBA’s at the same age. Now the league is betting on an even bigger boom.