Women are making high-stakes decisions about their fertility based on a test that new research suggests is unreliable.